Медиа-архив Андрей Тарковский


  О проекте
  Новости
  Тексты
  Аудио
  Видео скачать
  Видео смотреть
  Фотографии
  Тематический раздел
  Гостевая книга
  Магазин


  Электронная почта









Тексты » Монтажная запись художественного фильма «Жертвоприношение» » 6-я часть


6-я часть

Отто:
Что это было, как по-вашему?
Аделаида:
Вам плохо?
Отто:
Нет. Ничего подобного. Это просто злой ангел меня своим крылом задел.
Виктор:
Ну и шутки у вас, господин почтальон.
Отто:
Да уж какие тут шутки, господин доктор. Тут уж не до шуток.
Александр:
«Which of you have done this?» The lords[1]... Мария!
Мария:
А?
Александр:
Кто это сделал?
Мария:
Малыш.
Александр:
Правда малыш? А где он?
Мария:
Наверху. По-моему, он был в своей комнате.
Александр:
Ну хорошо. А что это?
Мария:
Он сделал это для вас. Это его подарок. Это он и Отто-письмоносец построили. Не выдавайте меня, господин Александр. Он сам хотел показать вам все это... Ну, я пойду... Поздравляю вас... Идите в дом. Стало сыро.
Отто:
Можно войти?
Александр:
Да, заходите. А, это вы! Проходите.
Отто:
Внизу уже все накрыто. А там что такое?
Александр:
Где?
Отто:
Картина на стене. Что это такое? Я никак не разгляжу. Она под стеклом. Да и здесь так темно.
Александр:
Это «Поклонение волхвов». Леонардо. Репродукция, конечно.
Отто:
Боже мой, какая же она страшная... Леонардо всегда внушал мне страх.
Премьер-министр:
...Повсеместно организуются такие пункты. Это тоже вменено в обязанность армейским офицерам. Каждый сознательный гражданин, собрав свое мужество и сохраняя хладнокровие, должен содействовать армии в целях сохранения спокойствия, порядка и дисциплины. Ибо единственный наш внутренний враг теперь — паника. Потому что она заразительна и не поддается воздействию здравого смысла. Только порядок и организованность, дорогие сограждане! только порядок — вопреки хаосу. Заклинаю вас. Обращаюсь к вашему мужеству и, несмотря ни на что, к вашему разуму.
Александр:
Так мы будем есть? Будить малыша?
Премьер-министр:
В нашей стране тоже есть такая база с четырьмя боеголовками. И по всей вероятности, это самым трагическим образом...
Александр:
Что это такое?
Премьер-министр:
...может решить теперь все. Каждое мгновения наша связь может быть прервана...


ПРИМЕЧАНИЯ

       [1]Цитата из «Макбета» Уильяма Шекспира. Вот как описывает эту сцену Лейла Александер-Гарретт в книге «Андрей Тарковский: собиратель снов», М., Астрель, стр. 200.: «В начале этой сцены Александер в тени деревьев встречает Марию и спрашивает ее о домике словами шекспировского Макбета: "Кто это сделал... лорды?.." Андрей требует требует произнести ее, "как в оригинале", на английском "Which of you have done this... The Lords?»

Система Orphus





«Вернуться к оглавлению 7-я часть »

  © 2008–2010, Медиа-архив «Андрей Тарковский»