| Марта: |
|
| Мама, а ты знаешь, что наш Виктор уезжает в Австралию?
|
| Аделаида: |
|
| Что ты сказала? В Австралию?
|
| Марта: |
|
| Да. И возвращаться не собирается. Ему предложили клинику. Я слышала вчера вечером. Правда, Виктор?
|
| Аделаида: |
|
| Ты что, смеешься?
|
| Марта: |
|
| Я не смеюсь.
|
| Аделаида: |
|
| И когда же вы это решили? В Австралию! Да вы с ума сошли, ей-богу!
|
| Виктор: |
|
| Не знаю, почему именно Австралия... Не знаю... Это неважно... Просто устал.
|
| Аделаида: |
|
| Ну, хорошо. А как же мы? Александр, наконец?
|
| Виктор: |
|
| Именно от вас я и устал больше всего на свете. Мне надоело быть вашей нянькой. Нянькой и надзирателем. Вытирать всем вам сопли.
|
| Аделаида: |
|
| Виктор! Вы в своем уме?
|
| Виктор: |
|
| Pardone[1].
|
| Аделаида: |
|
| Что вы говорите?
|
| Виктор: |
|
| Я закурю с вашего позволения.
|
| Аделаида: |
|
| Марта... Уйди... Иди, иди...
|
| Марта: |
|
| Боже, мама, я же не ребенок.
|
| Аделаида: |
|
| ...Позови отца завтракать...
|
| Марта: |
|
| Но...
|
| Аделаида: |
|
| ...Да сколько тебе повторять?
|
| Марта: |
|
| ...Хорошо, иду.
|
| Аделаида: |
|
| Какова! Выучилась!
|
| Марта: |
|
| Я вас не отпускаю, Виктор. Не знаю, как мама, а я не отпускаю.
|
| Виктор: |
|
| Здесь что-то не так[2], и я сыт по горло.
|
| Аделаида: |
|
| Ладно, вам наплевать на меня, на Марту, на малыша, но Александр ваш друг!
|
| Виктор: |
|
| Он им и останется.
|
| Аделаида: |
|
| Но он нуждается в вас.
|
| Виктор: |
|
| У него есть жена, которая может прекрасным образом ухаживать за ним. Должна, по крайней мере. У него семья, прекрасный дом, сын, которого он обожает!
|
| Аделаида: |
|
| Ну и отлично!
|
| Виктор: |
|
| Юлия! Принесите хозяйке жакет, ей холодно!
|
| Аделаида: |
|
| Какая забота!
|
| Александр: |
|
| Малыш! Где он?
|
| Марта: |
|
| Смотрите, он оставил записку.
|
| Аделаида: |
|
| Что там?
|
| Марта: |
|
| «Милые мои, я очень плохо спал ночью. Не будите меня. Я проснусь сам и спущусь. Пойдите погуляйте немного. Малыш вам покажет японское дерево, которое мы с ним вчера посадили. Или сегодня? Не помню, но это неважно. Целую вас всех, дорогие мои. Лекарство я принял. Заранее простите. 19 июня 1985 года. 10 часов семь минут утра. Ваш папа. А.»
|
| Виктор: |
|
| А действительно, не прогуляться ли нам, пока погода не испортилась?
|
| Аделаида: |
|
| «Заранее простите». Что он хотел сказать? И что за точное время?
|
| Марта: |
|
| Мама, ну ты же знаешь его.
|
| Виктор: |
|
| «Знаешь его». Между прочим, нежности его хватит на вас всех... до самого конца. Да еще останется. «Знаешь его».
|
| Марта: |
|
| Что же я такого обидного сказала?
|
| Виктор: |
|
| А вот у тебя на «него» нежности хватит?
|
| Аделаида: |
|
| Ну, хорошо, Виктор, только почему ему позволительно быть таким ребенком? Может, я тоже хочу быть ребенком!
|
| Виктор: |
|
| Мало ли кто чего хочет. Я вот, например, в Австралию хочу.
|
| Аделаида: |
|
| Хорошо. Сожги это, пепел собери, раствори в стакане вина и выпей.
|
| Марта: |
|
| Зачем?
|
| Аделаида: |
|
| А я откуда знаю. Кто-то сказал. И тогда ты запомнишь это на всю жизнь. О'кей! Пойдемте. Юлия, пойдемте с нами. Сходите за мальчиком и догоняйте нас. Мне на днях сон приснился. Я шла по улицам и просила милостыню. А проснувшись, начала плакать...
|
| Юлия: |
|
| Мальчика нет.
|
| Виктор: |
|
| Он, наверное, уже ушел. И я, кажется, знаю куда.
|
| Аделаида: |
|
| ...К японскому дереву... Он и малыш просто помешались на этой Японии. Ну, почему именно Япония? Сначала Австралия, потом Япония. Боже, я этого больше не вынесу.
|
| Марта[3]: |
|
| Сегодня утром я понесла ему кофе, включила музыку, но он не захотел слушать даже своих любимых японцев — он просто все выключил. Говорит, что он и малыш были японцами в своей предыдущей жизни. Кто бы ему объяснил, что делать с этой жизнью.
|
| Виктор: |
|
| Может, это от глубокой внутренней потребности? Может быть, так ему легче?
|
| Аделаида: |
|
| А что б мне придумать, чтоб стало легче?
|
| Виктор: |
|
| Что, не можешь? Кажется, у тебя есть масса вариантов достичь этого.
|
| Аделаида: |
|
| Единственное, что не приходило мне в голову — так это Австралия.
|
| Александр: |
|
| О, боже, что за разговоры. Какая чепуха. Австралия — какая чушь.
|
